Broodje aap-verhaal over Pikachu blijkt wel degelijk waar

Het kwam vroeger veel voor dat een game uit Japan er in het westen totaal anders uitzag. Ook voor Pokémon heeft Nintendo of America een paar aanpassingen voorgesteld. Eén daarvan blijkt behoorlijk pikant. 

Heb je ooit gehoord dat Nintendo of America Pikachu grote borsten wilde geven? Het is een verhaal dat al een tijdje rond gaat op het internet: Nintendo of America zou Pokémon te schattig hebben gevonden voor de westerse markt en een paar alternatieve designs hebben voorgesteld die wat meer sexy waren. Maar bij de borsten van Pikachu zijn vaak vraagtekens gezet. 

Ook een recente Reddit-post over de anatomie van Pikachu is door de moderators verwijderd omdat de claim niet te verifiëren viel. Het interview waar het op gebaseerd is, is in het Japans en gebruikt het woord “mune” wat inderdaad borsten kan betekenen, maar ook hetzelfde gebied op een mannelijk lichaam kan aanduiden. Er is daarom lang gedacht dat er misschien een voorstel was voor een gespierde Pikachu, maar niet één met borsten. 

Maar de Japanse publicatie Game*Spark heeft de claim toch maar eens onderzocht en heeft daarbij een interview uit 2000 gevonden met Tsunekazu Ishihara, de baas van The Pokémon Company (via Automaton). Daarin laat Ishihara weten dat hij inderdaad een alternatief voor Pikachu voorgeschoteld kreeg dat eruit zag als een kat met grote borsten. Zijn woordkeuze is nog steeds “mune”, maar de interviewer vraagt om verdere duidelijkheid. 

Op de vraag of het eruitzag als “die meisjes die Pikachu cosplays doen op anime-conventies”, geeft Ishihara een bevestigend antwoord. Dat doet sterk vermoeden dat “mune” in deze context inderdaad vertaald moet worden als “borsten”. Ishihara vond het design naar eigen zeggen interessant, maar vooral vanwege het cultuurverschil dat hij te zien kreeg. Hij wilde het design niet gebruiken en laat het ook aan niemand zien, zo lang hij er iets over te zeggen heeft. 

Overigens kan het zijn dat een gespierde Pikachu ook heeft bestaan. Satoru Iwata sprak daarover in 2008. Game*Spark geeft aan dat dit niet hetzelfde verhaal lijkt te zijn als dat van Ishihara. Mogelijk is Pikachu dus zowel een gespierde man geweest, als een vrouw met volle rondingen.