Game Name Explained: Another Code: Recollection

Sinds een paar dagen zijn de Another Code-games gebundeld en in een nieuw jasje gestoken. Het zijn cultklassiekers, maar uit de titel kun je niet zo goed opmaken wat je te wachten staat. Daarom nemen we Another Code: Recollection maar eens onder de loep in een nieuwe Game Name Explained.

Let op: dit artikel bevat kleine spoilers voor Another Code: Recollection

Het is je de laatste jaren misschien al eens opgevallen dat veel remasters en remakes een beetje spelen met de titel van hun game. In plaats van “remake” of “remastered” krijg je andere woorden die beginnen met “re”. Spongebob Squarepants: Battle for Bikini Bottom is “Rehydrated”, de aliens in Destroy All Humans! komen je “reproben” en Advance Wars stuurt je naar “Re-Boot Camp”. Een remake die ook nog eens een collectie is van twee titels heet dan al snel “Recollection”.

• Haal Another Code: Recollection in huis!

Maar Recollection is dan ook wel heel toepasselijk voor de Another Code games. Als er één thema centraal staat in deze game is het namelijk herinneringen. Bijna alle belangrijke personages houden zich er op de één of andere manier mee bezig. Hoofdpersonen Ashley, D en Matthew zijn bezig met hun eigen herinneringen en andere personages doen onderzoek naar het menselijk geheugen. Bovendien lijkt de game aanhanger van de filosofie dat de herinneringen van een persoon de kern zijn van wie die persoon is.

Another Code? Waar is de eerste dan?

Maar goed, Recollection was misschien niet het meest cryptische deel van de titel. Waar komt dat Another Code toch vandaan? Het zit hem in een apparaat dat een belangrijke rol speelt in het verhaal: de Another. Het is een experimenteel apparaat dat de herinneringen van een persoon kan herschrijven. Wie het gemaakt heeft en met welk doel is iets waar je beter in de game achter kunt komen, maar je kunt je voorstellen dat de wetenschap erachter gewild is. Er is dan ook veel te doen om de broncode van het apparaat, dus daar hebben we de titel: Another Code.

Dat levert natuurlijk nog wel de vraag op waarom dat apparaat Another heet. Dat wordt nooit helemaal duidelijk in de game. De meest logische theorie lijkt ons de machine een herinnering kan vervangen door een andere, ofwel “another”. Toevallig weten we ook dat wetenschappers zich in het echte leven soms in allerlei bochten wringen om hun projecten een naam te geven die iets beter bekt dan de vaak lange volledige naam. Er is geen suggestie in de game dat dat hier het geval is, maar we vinden het een leuke gedachte.

• Lees ook: Another Code: Recollection Review - Goede herinneringen?

In de originele game is het trouwens niet de broncode die blangrijk is, maar een activatiecode. Another heeft er twee en de tweede is extra goed beschermd. Je kunt je misschien voorstellen dat dat tot wat conflicten leidt.

Two Memories én twee titels

We zouden het nu nog kunnen hebben over de subtitels van de games in Another Code: Recollection, namelijk Two Memories en Journey Into Lost Memories. Het wordt alleen wat lastig om het daarover te hebben zonder onnodig grote spoilers te bespreken. Bovendien zou je de game met je ogen dicht en het geluid uit moeten spelen om niet gaandeweg te begrijpen waar die titels naar verwijzen.

Wel een leuk weetje is dat de titel van de eerste game in Noord-Amerika oorspronkelijk niet Another Code was, maar Trace Memory. Soms is het dan even de vraag welke titel bedoeld is door de makers, maar de game heet in Japan Another Code, dus die discussie kunnen we achterwege laten. De remake krijgt ook in Noord-Amerika de Japanse en Europese naam.

• Lees hier meer over de soms cryptische namen van je favoriete games!

Waarom de game anders heette in Amerika hebben we niet kunnen ontdekken. Het kan zijn dat de vertalers daar een titel wilden die meer duidelijk maakte waar de game over ging (de Amerikaanse lokalisatie maakte verschillende andere aanpassingen), maar er gaat ook de suggestie rond dat er problemen waren met het aanvragen van een handelsmerk voor de naam Another Code.