Iedereen blij met Hollow Knight: Silksong? In China regent het klachten

zondag, 07 september 2025 om 10:03

De gamewereld leek even op zijn kop te staan afgelopen week toen Hollow Knight: Silksong gelanceerd werd. Het enthousiasme is groot voor de titel, maar kan niet overal ter wereld rekenen op goede feedback. In China zijn mensen ietsje minder blij.

FAQ

Wat is de officiële releasedatum van Hollow Knight: Silksong?
4 september.
Verliep de lancering van Hollow Knight: Silksong vlekkeloos?
Niet helemaal. Diverse online shops crashten.
Welke kritiek ervaart Hollow Knight: Silksong momenteel?
Dat de Chinese vertalingen onder de maat zijn, maar hier wordt de komende weken aan gewerkt.

In China zijn veel er veel klachten over de vertalingen. 42% van bijna 20.000 Chinese gebruikers heeft aangegeven dat de vertalingen van de game zeer slecht zijn.

Feedback serieus opgepakt

Er is zoveel rumoer ontstaan, dat Matthew Griffin, onderdeel van Team Cherry, meteen op social media heeft gereageerd. Hij geeft aan dat er de komende weken gewerkt zal worden aan het probleem.

Matthew Griffin

@griffinmatta

·Follow

To our Chinese speaking fans: We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong. We'll be working to improve the translation over the coming weeks. Thanks for your feedback and support.

2:56 AM · Sep 5, 2025

19.4K

Read 477 replies

Hoeveel mensen zijn er eigenlijk nodig om een game vertalen?

Online ligt Team Cherry onder een vergrootglas. Zo schrijft iemand op Reddit dat het eerste deel van de game - Hollow Knight: Silksong is namelijk het tweede deal, een team had van zes personen voor de Chinese vertalingen. Het schijnt dat het nieuwe deel er slechts twee heeft.

Al ziet niet iedereen hier het probleem van in. Want een persoon reageert erop door te zeggen dat twee personen voor zo’n klus meer dan voldoende is en de omvang van Hollow Knight: Silksong niets is vergeleken met Baldur’s Gate 3 of Skyrim.

Een Chinese recensie op Steam windt er geen doekjes om.

‘Uw spraak heeft geen integriteit, uw woorden slaan nergens op en uw zogenaamd elegante zinsbouw is niets anders dan geforceerd verzinsel.’

Wereldwijd kan de game dus wel rekenen op een goede ontvangst.

Waarom is Hollow Knight zo populair?

De eerste Hollow Knight -game kwam uit in 2017 en is inmiddels uitgegroeid tot een klassieker in zijn genre. Het is een van de meest populaire Metroidvania games ooit vanwege de combinatie van artstyle, uitdagende combat, sfeer en enorme wereld om door te spelen. Verder is het een game waarin esthetiek en muziek hand in hand gaan.

Hebben jullie de nieuwe al gepeeld? En wat zijn jullie bevindingen?