Nintendo is al decennia een begrip in de gamingwereld. Waar Sony en Microsoft nog wel eens een virtueel robbertje vechten om het hart van de gamer, doet het Japanse Nintendo dat al sinds het begin anders. Maar waar komt de naam Nintendo eigenlijk vandaan? Het antwoord heeft weinig met gaming te maken.
De oorsprong van Nintendo
Het merk Nintendo bestaat al heel lang, al ruim voordat de eerste computers zelfs maar uitgevonden waren. Toch had het bedrijf ook toen al een focus op gaming, maar wel anders dan we nu kennen.
Al in 1889 werd het bedrijf opgericht en richtte zich destijds op zogenaamde hanafuda‑kaarten, een vorm van traditionele Japanse speelkaarten die vaak werden gebruikt voor gokspellen. De hanafuda kaarten waren lang verboden, maar eind 19e eeuw werd dat verbod opgeheven en Nintendo dook in deze nieuwe markt. de Hanafuda-kaarten, ook wel bloemkaarten, waren vaak fraai versierd en van gedichten voorzien.
De exacte oorsprong van de naam Nintendo is niet bekend, maar de meest gangbare theorie is dat de naam een samenvoeging is van drie Japanse termen, te weten:
- Nin, wat vertaalt naar 'toevertrouwen',
- Ten, ofwel 'Hemel' en
- Do, vertaald naar 'hal / tempel / bedrijf'
Samengevoegd kan dit gelezen worden als "Laat het geluk aan de hemel over."
De naam Nintendo verwijst dus eigenlijk naar de oorsprong van het Japanse bedrijf als leverancier van kaarten voor gokspelletjes. De naam verwijst immers naar het idee dat het lot door de hemel bepaald zou worden. Je zou Nintendo kunnen zien als een voorloper van de hedendaagse Panini-plaatjes, of als leverancier van de vele Pokémon plaatjes die nu razend populair zijn.
Ondanks de oorspronkelijke associatie met gokken is de naam Nintendo altijd blijven hangen. De naam is kort en krachtig en past nog steeds bij het spel-imago dat het bedrijf graag uitstraalt. Bovendien is de naam internationaal praktisch: iedereen kan het uitspreken en het heeft toch een traditioneel Japanse klank.
Ideaal dus voor het inmiddels enorm grote en internationale Nintendo, dat altijd zaken net even anders aanpakt. Trots zijn op je gok-historie hoort daar dan natuurlijk ook bij.
Waar komt de naam Nintendo vandaan? De meest geaccepteerde betekenis is “Laat het geluk aan de hemel over”. Dit komt voort uit de Japanse kanji die samen verwijzen naar een plek waar het lot wordt toevertrouwd aan de hemel.
Waarom past 'Laat het geluk aan de hemel over' bij Nintendo? Nintendo is ooit begonnen als producent van gokkaarten. De vertaling van de naam past dus goed bij het idee dat het spel en het lot door de hemel bepaald worden. Tegenwoordig is het vooral een internationaal praktische naam.
Is er een alternatieve interpretatie van de naam Nintendo? Ja, er bestaan andere vertalingen zoals “Het bedrijf dat de hemel domineert”, maar "Laat het geluk aan de hemel over" is het meest geaccepteerd.