Door Tristan Brinkman 21 mei 2008 om 21:23 | Wii

Laurent Fischer licht vertraging Brawl toe

Laurent Fischer, Senior Marketing Directeur van Nintendo of Europe, heeft in een interview uitgelegd waarom wij zolang moesten wachten op Super Smash Bros. Brawl. Japan en Amerika kunnen immers al maanden aan de slag met deze game.

Waarom we lang moeten wachten op de topper Super Smash Bros. Brawl wist niemand. Laurent Fischer heeft de vraag die veel mensen toch bezighielden beantwoord in een interview, hij vertelde het volgende:

"Dat is altijd al een grote vraag geweest, waarom hebben wij een vertraging voor Super Smash Bros? Dit moet je zien omdat wij titel voor titel vertalen en lokaliseren. Dit wordt namelijk gedaan door één en hetzelfde team. Ook de productie speelt een rol, we zijn namelijk niet alleen Super Smash Bros aan het klaar stomen voor Europa, maar ook honderden first- en thirdparty games. Dit doen wij voor de hele wereld.

Lokaliseren is dus maar een klein deel van het lange wachten, zoals ik jullie niet vertelde spelen de productie en de logistieke problemen ook een rol. Dus een releasedatum hangt altijd van een aantal belangrijken factoren af. Het is ook niet onze bedoeling om games in Europa als laatste te releasen, maar vaak moeten ze in zes of meer talen vertaald worden.

Ook is het niet alleen de tekst die soms vertaald moet worden. Er zijn namelijk ook een aantal personages die praten, deze moeten ook allemaal opnieuw ingesproken worden, bijvoorbeeld in de zes talen. Vervolgens moeten ze ook nog op de juiste stemmen, op de juiste momenten worden geactiveerd binnen het spel. Dit vergt heel veel tijd.

Ik snap dat mensen soms teleurgesteld zijn omdat een game ergens anders al in de schappen ligt. Wij proberen het echt zo snel mogelijk te doen, mensen moeten dat ook wel begrijpen. Ook neemt vertraging van een spel uitbrengen in Europa in plaats van de V.S. steeds vaker af, ik zie de toekomst dus rooskleurig in. We doen echt ons uiterste best!"

Nog een aantal weekjes wachten en dan kunnen ook wij aan de gang met deze topper. Voor meer nieuws, screenshots en trailers kun je terecht op de gamepagina van Super Smash Bros. Brawl.

Gerelateerd

Afbeeldingen

Bekijk alles »

8 reacties

Reacties (8)

sebar
400 XP
21:35, 21 mei

nu hij dit zo heeft toegelegd snap ik het wel..

Jan Hoos
573 XP
21:45, 21 mei

Mwah. Op zich vind ik het vreemd dat ze een spel helemaal opnieuw gaan programmeren met nieuwe stemmen ( daar komt het op neer ) Zoals ik erover dacht ( met mijn leken verstand dus vandaar dat ik geen gelijk had Wink

) kan je toch gewoon de engelse audio files vervangen voor de spaanse en klaar?

Maar de rest is logisch. Meestal denk je alleen maar aan tekst en boekje vertalen maar er komt natuurlijk veel meer bij kijken.

Niels_x360
2.424 XP
00:05, 22 mei

jammer voor t lange wachten maar wel een erg vet spel Smile

q4roel
3.581 XP
01:06, 22 mei

Op zich wel logisch maar met zo'n game is worldwide logischer..

nightwatcher
4.354 XP
07:43, 22 mei

Ik heb weinig vertaling gezien aan mijn kopie van gta hoor. Ik spreek engels en heb dan ook graag een engelse versie. Zeker als ze voor een nederlandse versie vertraging oplopen en stemmen zoals jamai gaan gebruiken.

Dordt-Elite
7.131 XP
08:51, 22 mei

heheheh nee Night, niet die bril dragende relnicht Very Happy